|
No.15736-15 [雑談]:Re : 受験生 対象釣り歴:5年以上 ID:f7BzyBvI 02/02 12:30 間違ってるっていうかある意味で業界用語的なものなんだと解釈しています。 雑誌やこちらでよくみる剛性≠耐久性という意味ではないらしいです。でもなんとなくで意味取れるので平気ですよね。英語の例だと「ファースト」や「スロー」も全然意味分からないですが、どのようなものだかは分かりますし。 英語の正確な意味にこだわるならば、サムライダーSUMさんが仰る「アクション」や「ベンドカーブ」もおかしくなります。アクションには「曲がり」といった意味はありませんし、ベンドもカーブも「曲がり」を意味するもものですから、二重に重なる理由が分かりません。日本語にしたら「曲がり曲がり」です。 もっとも僕は日本語圏の人間ですし、間違いはあると思いますがあまり突っ込まないでください。 [PR] BackLash |