|
No.19282-73 [雑談]:Re : 仲良くね 対象釣り歴:25年以上 ID:YIRcI9XM 06/05 16:58 「nest＝鳥の巣」は学校や辞書の知識だけに偏った短絡的答え。 他にも魚の巣という意味合いもあり、スポーニングベットの事をBass nestsやBass nestingと表現する場合もあります。 まあそんな堅苦しい事は置いといて ベット＝産卵床または卵がある部分そのもの ネスト＝オスが縄張り意識を持っているエリア って感じの使われ方が日本では一般的だと思うよ。 ネストは別にしても、本来の意味とは異なった使われ方をする和製英語も沢山ありますから、もっと柔軟に捉えると良いと思うよ。 [PR] ﾅﾁｭﾗﾑﾌｨｯｼﾝｸﾞ |