|
■メイン掲示板 No.15506 [雑談]:バスフィッシング用語 下へ 先頭頁 前頁 最新5件表示
6:パパラギ(10) 12/18 01:41ID:N4s7Q0YU じゃあＣ．Ｃ．レモンってセコイ飲み物？（笑） でもカルピス≒カウピス（牛の小便）に聞こえるから 米国では「カルピコ」だったりするモンなー。 全部 7:CC(5) 12/18 08:28 ID:zex1iKsM CCって、シシィから来てる当て字（？）ですよね？ もとは「sissy」で、日本語の意味は「女々しい」とか「意気地なし」だったと思うんですが。 全部 8:RUBY CAT(25) 12/18 12:21 ID:Kt5rpWAw こんにちわ。興味深いスレを立てられましたね。 日本語、英語、和製英語、造語などなど色々なバスフィッシング用語を見聞きしますが、そんな中に意味の解らないものや、言葉として意味を成さない使い方をされているものなど、確かにありますね。 また、ﾊﾞｽ釣りの先達が誤解、誤訳、誤用した言葉が、そのまま定着していたりします。 「ポイント」「ストラクチャー」などは、よく指摘されますよね。 全部 9:アメナマ(10) 12/20 16:42 ID:62jneBEY みなさん返信ありがとうございます。バックウォーターってそういう意味だったんですね〜！勉強になりました。それにしてもRUBYさんっていったい何者なんですか？まさかアメリカに行かれたこともあるんですか！？ 「C,C」についてはですねえ、前に菊サンが確かルアマガの記事だったと思うんですけど、解説してましたよ。なんでも昔アメリカに行ってた下野さんが帰ってきたときに「シシィベイト」って言ったのを聞いて、「シーシーって何や？」「C.Cかいな？」とかなんとかなって、後になって意味は分かったんだけど、そのまんま「シシィラウンド」ってしたんではイメージ的にどうなのよ？ってことで、わざと勘違いしてた「C.C」を使ったそうですよ。 10:花川(10) 12/20 20:10 ID:b9ibrzEE アメリカではどうか知らないけど、日本では「バックウォーター」の意味はちょっと違わなくない?? 「バス釣り用語」で検索すればサイト見つかりますよ。 [PR] BackLash |