|
No.15506-8 [雑談]:Re : RUBY CAT 対象釣り歴:25年以上 ID:Kt5rpWAw 12/18 12:21 こんにちわ。興味深いスレを立てられましたね。 日本語、英語、和製英語、造語などなど色々なバスフィッシング用語を見聞きしますが、そんな中に意味の解らないものや、言葉として意味を成さない使い方をされているものなど、確かにありますね。 また、ﾊﾞｽ釣りの先達が誤解、誤訳、誤用した言葉が、そのまま定着していたりします。 「ポイント」「ストラクチャー」などは、よく指摘されますよね。 アメナマさんのご質問の「バックウォーター」もそのひとつだと思います。 「バックウォーター（backwater)」とは、例えば、河川などの流れのある場所において、岬状に張り出した地形の先端部付近の下流側や、また、凹状に窪んだ地形の出入り口付近などに発生する「逆流」「反転流」のことだそうです。 これは、複数のアメリカ人と在米邦人（何れも釣り人）に以前教えてもらったことですので、まず間違いないでしょう。 また、私の手元にある英和辞典では １．（狭い水路、入り江などの）戻り水、逆流、よどみ ２．（文化的）沈滞 ３．沈滞した環境、場所 と、訳されております。 「Ｃ．Ｃ」の由来については、私は知りません。 「ｓｉｓｓｙ」ということであれば、ＣＣさんが書いておられるとうりでしょう。 主に男性に対して使う蔑称ですね。 [PR] BassMateINFINITY |